"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kkot Nim, ada apa?
Jangan menangis.
Anda baru saja bicara? Anda menyuruhku jangan menangis?
Ya.
Jangan menangis.
Ibu...
Ibu bisa mendengarku?
Ibu mendengarku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya.
Pasti amat berat bagimu
mengurus Ibu Se Yun seperti itu.
Kkot Nim.
Kamu baik-baik saja?
Maaf sudah membuat semua orang khawatir.
Kurasa Bu Soo Ran terkejut karenaku.
Itu lebih membuatku khawatir.
Jangan khawatir dan kembalilah tidur.
Kamu pucat pasi.
Berikan itu kepadaku. Ini.
Berbaringlah. Ayo.
Itu sungguh mengejutkanku.
Mungkin jiwa Kkot Nim melemah.
Seseram apa mimpinya sampai dia berteriak dalam mimpi?
Astaga, Kakak sungguh membahas itu sekarang?
Ibunya Kak Se Yun akhirnya bisa bicara.
Aku amat syok sampai jantungku
berdebar amat kencang.
Hei, kakak juga syok.
Itu seperti melihat orang buta membuka mata dan melihat lagi.
Ayah, kukira ibunya Se Yun tidak bisa bicara
atau memahami apa yang dia dengar,
tapi kurasa dia mampu memahami dan merasa.
Dia hanya tidak bisa bicara saja.
Ayah tahu.
Bukankah itu bagus?
Mampu bicara berarti dia bisa berpikir lagi.
Ini kabar yang amat baik.
Kkot Nim menemukan kakaknya
dan ibunya Se Yun bicara lagi.
Bukankah kita seharusnya mengadakan pesta?
Kamu benar. Kita harus mengadakannya.
Mari berpesta walaupun harus berutang.
Lagi pula Ayah sudah banyak utang.
Kita tetap harus mengadakan pesta.
Ya, harus. Berandal.
Bagaimana kondisinya?
Dia tampak baik-baik saja.
Dia baru tertidur.
Syukurlah. Ayah lega.
Ayah.
Terima kasih banyak
sudah menawarkan membawa ibuku pulang ke rumah ini.
Kurasa karena Kkot Nim dan semua anggota keluarga
mengurus ibuku dengan baik, sehingga dia bisa pulih.
Keluarga tidak berterima kasih satu sama lain untuk hal begitu.
Omong-omong, karena kini ibumu sudah bisa berbicara lagi,
bagaimana jika kamu mengurangi waktu kerjamu
dan menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya?
Aku juga menginginkan itu,
tapi yang kuurus di kantor sekarang
mempertaruhkan nyawa.
Jika proyek ini gagal,
semuanya akan dirampas dariku
dan aku akan kehilangan perusahaan yang kakekku perjuangkan.
Akan kuberi tahu detailnya
setelah masalahnya selesai.
Jadi, itu alasanmu selama ini
sangat memikirkan pekerjaan.
Malangnya kamu. Kamu pasti kelelahan.
Kenapa masalah-masalah ini
terus menghampiri putri ayah?
Ayah, jangan khawatir.
Ayah tahu putri ayah kuat dan tangguh.
Tentu. Omong-omong,
mari bawa ibumu ke rumah sakit
besok, ya?
Terima kasih, Ayah.
Kamu mulai lagi.
Tidak apa-apa.
Astaga, syukurlah.
Setidaknya makanlah sedikit sarapan sebelum kamu pergi.
Tidak apa-apa.
Apa kamu kesal
dengan apa yang terjadi kepada Se Yun kemarin?
Kamu belum lupa betapa Myung Hwan membuat hidupmu sengsara
selama bertahun-tahun dan mengancammu
dengan kecelakaan tabrak lari, bukan?
Dia membuatmu gila
dan berusaha merampas semuanya darimu.
Kini dia mengancammu
dengan percobaan pembunuhan.
Tidak mudah mendapatkan hukuman percobaan
atas percobaan pembunuhan.
Ibu tidak harus menjelaskannya kepadaku.
Aku sudah paham benar.
Jika mau menjatuhkan Myung Hwan,
kamu tidak boleh menjadi musuh Se Yun.
Kamu harus mendapat bantuannya.
Kamu tidak boleh bermusuhan dengan Pak Lee juga.
Paham?
Temui Se Yun hari ini.
Jelaskan kamu berusaha semampumu
untuk menyukseskan proyek Eunsong.
Jangan emosional.
Tenanglah.
Jangan memperlakukanku seperti anak kecil.
Jangan memanipulasi dan membujukku
untuk membuatku tunduk kepada Se Yun.
Bujuk saja dia.
Itu akan lebih cepat.
Anda mau aku membayar kainnya lebih cepat?
Masih ada sebulan sebelum tanggal pembayaran.
Apa maksud Anda?
Masalahnya,
dalam industri ini, pasar adalah aset.
Aku merasa terganggu
menjual kain yang dijanjikan untuk satu pihak ke pihak lain.
Itulah alasanku membeli kain
tiga kali harga yang diminta.
Tapi itu belum cukup?
Itu maksud Anda, bukan?
Tolong jangan marah.
Dengarkan aku.
Sejujurnya,
bagaimana bisa pebisnis sepertiku memercayai seseorang?
Kami memercayai uang.
Jadi?
Kamu memindahkan sejumlah besar uang setiap saat.
Pembuat kain seperti kami
hidup dari hari ke hari bergantung pada yang kami buat.
Tidak bisakah kamu mentransfer
seluruh uangnya pada akhir pekan ini?
Apa? Bahkan bukan uang jaminan,
tapi total keseluruhannya?
Benar.
Jika kamu merasa tidak bisa melakukannya,
aku akan menjual kain
ke pembeli aslinya.
Walaupun keuntungan kami lebih sedikit,
prinsipku adalah tetap teliti soal bisnis.
Baik, akan kutransfer uangnya pada akhir pekan ini.
Mari sepakati itu, ya?
Astaga, Pimpinan.
Kamu amat mudah diajak bicara.
Kamu sungguh orang besar.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menunggu dengan sabar sampai akhir pekan ini.
Pimpinan, terima kasih banyak.
Mari minum.
Terima kasih.
Aku memanggangnya pagi ini
untuk memberi kita tenaga bekerja keras. Bagaimana?
- Enak. - Manis, bukan?
Lezat.
Di mana Se Yun?
Dia cuti setengah hari.
Dia membawa ibunya ke rumah sakit.
Ini masa penting karena peluncuran makin dekat,
tapi dia malah tidak ke kantor karena urusan pribadi?
Aku lebih kesulitan memahami
perkataan Anda tadi.
Walaupun pekerjaan memang penting,
jika ibu kita sakit,
bukankah sudah sewajarnya itu lebih penting?
Setiap pegawai perusahaan kita, selain tim ini,
mengerjakan proyek Bella,
dan sudah bekerja tanpa henti.
Kalian kekurangan tenaga
sekaligus dukungan.
Kalian akan terus bermalas-malasan seperti ini?
Di pengujung hari,
cari tahu masalah proyek Eunsong
dan pikirkan alternatif lalu masukkan ke laporan.
Jika kami harus memikirkan alternatifnya juga,
bagaimana bisa kami menyelesaikannya di pengujung hari?
Anda seharusnya memberikan tugas yang memang bisa diselesaikan.
Tidak ada kata mustahil di tim Eunsong.
Jika menentang perintahku,
aku akan beranggapan kalian tidak berniat melanjutkan
proyek Eunsong.
Apa dia menyiksa kita karena tidak memihaknya?
- Astaga. - Jantungku berdebar kencang.
Sungguh kacau.
Kita tidak akan berakhir seperti kue ini, bukan?
- Tetap saja. - Demi Eunsong.
- Semangat! - Semangat!
Eunsong.
Se Yun.
Apa kamu bahkan menjalankan proyek Eunsong dengan benar?
Apa yang kamu lakukan?
Transfer tiga juga dolar ke rekeningku sekarang juga.
Kamu kira aku akan semudah itu memberikan uang sebanyak itu
padahal tidak ada nota?
Tiga juga dolar.
Sebaiknya rencanaku tidak gagal karena jumlah yang sedikit itu.
Kamu tidak memberi tahu rencanamu, tapi terus mendesakku memberi uang.
Kamu bisa memakai uang itu untuk menyingkirkanku.
Kamu kira aku akan menurutimu begitu saja?
Baik, uang itu akan dipakai
untuk mencuri kain yang berusaha Se Yun beli.
Mencuri kain?
Desain Se Yun
akan segera diproduksi untuk dijual.
Tanpa kain itu,
mereka tidak bisa membuat pakaian
dan proyek Eunsong akan berhenti.
Setelah proyek Bella dipastikan menang,
posisiku sebagai pimpinan tidak akan terancam.
Jika proyek Bella milikku kalah dari Se Yun
karena tiga juta dolar yang sepele itu,
tamat riwayatku.
Jika riwayatku tamat, kamu pun begitu.
Kamu berusaha membunuhku.
Akan kupakai itu untuk mencekikmu seumur hidupmu.
Jangan lupa, uang dan hidupmu
semuanya milikku.
Serahkan tiga juga dolar dalam pekan ini.
Kuperingatkan kamu.
Soo Ran, makanlah yang banyak secara perlahan, ya?
Ibu dengar apa kata dokter, bukan?
Ibu harus makan dengan baik,
mendapatkan banyak sinar matahari,
dan berjalan-jalan,
barulah Ibu bisa pulih.
Ayah makan juga.
Terima kasih, Ayah.
Kamu harus makan yang banyak.
Belakangan berat badanmu turun.
Enak.
Ayah masih yang terbaik dalam membakar daging.
Serta ini, pakaikan di pergelangan ibumu.
Ayah mengukirkan nomor teleponmu
dan alamat rumah kita.
Dia harus berjalan-jalan sekarang.
Kita tidak bisa mengambil risiko dia tersesat.
Ini tidak terpikirkan olehku.
Pakaikan kepadanya.
"Park Soo Ran"
Karena kini
Soo Ran bisa memahami kita serta tersenyum juga,
kamu pasti merasa beban beratmu terangkat.
Astaga. Terima kasih banyak.
Kamu makanlah juga.
Terima kasih.
Ada apa? Anda seperti itu dari tadi.
Anda tidak enak badan?
Aku tampaknya tidak bisa mencerna sarapanku.
Mau kubelikan obat?
Tidak apa-apa. Aku yakin akan segera membaik.
Aku mau makan siang jjajangmyeon, tapi kurasa tidak bisa.
Aku akan membeli nasi kotak di toserba saja.
Benar juga. Nasi kotak itu. Apa bekal cinta
yang Anda bawakan untuk Pak Ma sukses?
Apa dia bilang dia sungguh menyukai Anda?
Jangan menyebutkan nama Pak Ma di depanku lagi.
Pria itu benar-benar bedebah.
Bedebah?
Kenapa? Dia memakai bekal sebagai alasan
untuk menggandeng Anda
dan mencium tangan Anda, serta berbagai hal lain?
Itu lebih baik.
Pak Ma mempermainkan Sun dan aku.
Bedebah penggoda wanita.
Apa? Kakakku?
Benar. Aku membawakannya makan siang buatan rumah,
tapi dia dan Sun sedang berduaan di kantornya,
sambil makan bekal siang yang dibawakan Sun.
Sungguh? Anda serius?
Untuk apa aku berbohong?
Tanyakan kepada Sun.
Jika ada yang membuat Kak Sun Hee menangis
dan menyakiti hatinya, aku akan membunuhnya.
Aku akan memberikannya pelajaran.
Baik, tolong lakukan itu.
Aku akan menugaskanmu pembalasan dendam Sun dan Sook.
Pak Ma, aku akan...
Astaga, pikirmu kamu pria hebat?
Bagaimana bisa kamu mempermainkan dua orang wanita dengan wajah itu?
Kedua pipimu harus ditampar
agar kamu tersadar.
Dengar, Bu Hong.
Astaga. Kenapa banyak sekali debu hari ini?
Jika ini selimut, akan kupukul dengan tongkat
agar semua debunya terbang.
Hentikan, Sun Hee!
Dengarkan aku.
Siapa bilang kamu boleh memanggil namaku seperti itu?
Nama memang untuk dipanggil. Memangnya akan pudar jika kupakai?
Ya, jadi, jangan memanggilku lagi.
Aku tidak mempermainkanmu. Itu kesalahpahaman.
Untuk apa aku menyatakan cinta kepada pemilik toko kosmetik itu?
Hatiku sudah milik orang lain.
Aku tidak mau tahu hatimu milik siapa,
aku pun tidak peduli,
jadi, jika kamu tidak makan, pergilah.
Berhentilah mengganggu bisnisku, ya?
Astaga.
Ini menjadi rumit.
Aku sebaiknya menelepon rekan serumahku untuk minta bantuan.
Aku pergi ke pertandingan bisbol dengan ayahku kemarin.
Kami duduk di skybox. Itu menyenangkan sekali.
Kamu belum pernah duduk di skybox, bukan?
Belum.
Aku pergi memancing di laut dalam dengan ayahku naik perahu.
Kami menangkap begitu banyak ikan
sebesar anak anjing.
Apa yang kamu lakukan selama akhir pekan?
Ayahmu tidak bermain denganmu?
Itu...
Hei, Woong tidak punya ayah.
Benarkah?
Aku turut prihatin.
Apa gunanya pandai di sekolah? Kamu tidak punya ayah.
- Woong! - Pak Ma!
Hei, kalian tahu,
aku mendengarkan percakapan kalian dari sana
dan kalian sangat sombong.
Kalian memang andal.
Kami tidak sombong.
Terserah. Biar kutanya sesuatu.
Apa kalian punya kakek di rumah?
- Tidak. - Tidak.
- Bibi dan paman? - Tidak.
Lantas, bagaimana dengan Soo Ran?
Siapa Soo Ran?
Tidak ada yang bernama itu di rumah.
Hanya ada tiga orang di keluarga kami.
Apa? Hanya tiga?
Woong punya semuanya.
Ada sembilan orang di rumahnya.
Sembilan.
Benar. Kami punya keluarga besar,
jadi, ada banyak orang yang bermain denganku walau tanpa ayah.
Itu sebabnya bagaimanapun kalian menyombong,
aku tidak iri sama sekali.
Pak Ma, ayo pergi.
Baik, ayo rekan serumah.
Sejujurnya, kamu tadi kesal, bukan?
Paman tidak boleh bilang kesal ke anak kecil.
Paman seharusnya bertanya apa aku iri.
Tentu. Apa pun itu.
Joon Hee bilang dia tahu aku tidak punya ayah.
Aku mengalahkannya dalam lomba tadi.
Begitu rupanya. Jadi, itu yang terjadi.
Woong.
Jujurlah kepadaku.
Pernahkah kamu iri dengan temanmu yang punya ayah?
Pernahkah?
Tapi Paman melakukan semuanya untukku.
Paman mengajariku bermain bisbol,
mengajakku ke pemandian umum dan...
Benar. Paman membawakan semangka berat untuk ibuku.
Bagaimana jika aku terus melakukan itu untukmu?
- Apa? - Woong.
Sejujurnya, aku sungguh menyukaimu.
Aku juga amat menyukai ibumu.
Bolehkah aku terus melakukan semua itu untukmu
sebagai ganti ayahmu?
Pak Ma.
Bisakah Paman hidup sampai 100 tahun? Tidak, 200 tahun?
- Apa? - Kuharap aku punya ayah
yang berumur amat panjang dengan ibuku dan aku.
Woong, lihat ini.
Ini garis hidup.
Aku mungkin tidak punya banyak,
tapi hidupku amat panjang.
Kamu tidak perlu khawatir soal itu.
Syukurlah. Baiklah kalau begitu. Paman boleh menjadi ayahku.
Halo?
Pak.
Apa maksud Anda, Anda membatalkan kesepakatan pembelian kain kita?
Ini pelanggaran kontrak.
Membayar penalti tidak memecahkan masalah.
Jika kami tidak bisa mendapatkan kain ini,
proyek Eunsong akan terhenti.
Halo? Pak!
Dia membatalkan kesepakatan pembelian kain kita?
Ini mustahil.
Pasti ada yang ikut campur dan melakukan sesuatu.
Se Yun!
Siapa yang melakukan ini? Aku tidak akan memaafkannya.
Tidak.
Kamu mencoba membunuhku.
Akan kupakai itu untuk mencekik lehermu seumur hidupmu.
Jangan lupa. Uang dan hidupmu
semuanya milikku.
Serahkan tiga juga dolar dalam pekan ini.
Kuperingatkan kamu.
Jika mau menjatuhkan Myung Hwan,
kamu tidak boleh menjadi musuh Se Yun.
Kamu harus mendapat bantuannya.
Kamu tidak boleh menjadi musuh Pak Lee juga.
Paham?
Apa yang kini kamu mainkan terhadap kain kami?
Mainkan?
Kurasa kamu
tidak sepantasnya bicara seperti itu kepadaku.
Se Yun.
Kamu lebih tidak peka dari dugaanku.
Aku yang memberitahumu
Myung Hwan menyadap ruanganmu.
Aku juga yang membujuknya
agar menerima umpan
yang kamu berikan untuknya.
Karena aku mengatur itu,
kamu berhasil mengacaukan dia.
Begitukah?
Myung Hwan meminta uang untuk merampas kain
yang kita gunakan
untuk proyek Eunsong.
Jika aku memberikannya uang,
kamu akan kehilangan kain,
dan proyek Eunsong akan berhenti total.
Kamu kira aku akan tinggal diam dan membiarkan itu terjadi?
Se Yun, jika kamu berjanji
akan bekerja sama denganku untuk menyingkirkan Myung Hwan,
aku tidak akan memberikan uang itu.
Kamu tidak akan menolongku secara gratis.
Apa maumu?
Pastikan
proyek Eunsong sukses.
Kamu andal mendesain pakaian,
tapi tidak punya keahlian
dalam manajemen bisnis, pemasaran, dan yang lainnya.
Aku yakin kamu menyadari itu.
Baca ini.
Lihat betapa konyolnya proposal ini.
Tenaga kerja inti proyek Eunsong,
Sa Cha Soon dan Goo Sa Ra.
Mereka berguna sebagai desainer,
tapi sama sepertimu.
Tanpa bantuanku,
kamu tidak bisa mengalahkan Myung Hwan.
Myung Hwan berusaha merampas kain kami.
Kamu yakin?
Aku baru menemui Gyung Hye.
Katanya Myung Hwan meminta uang
untuk mencuri kain kami.
Kenapa dia memberitahumu?
Dia mau bekerja sama denganku
untuk menjatuhkannya bersama.
Katanya jika aku setuju,
dia tidak akan memberikan uangnya.
Jadi? Kamu mau bekerja sama dengannya?
Aku tidak punya pilihan lain jika menginginkan kain itu.
Masalahnya makin rumit.
Mari bertemu nanti dan bahas ini secara mendetail.
Ya, ayo lakukan itu.
"Busan Sasang-gu Gamjeon-dong Motel Green Kamar 302"
Dae Gil pasti sudah menculik adiknya Jae Joon
dan menyembunyikannya dengan baik.
Keluarga Se Yun pasti menggila saat ini.
Aku harus memastikannya sendiri besok.
Jae Joon.
Setelah kukirim Gyung Hye ke kuburan,
aku akan mengirimmu ke penjara.
Setelah semua itu selesai, Se Yun akan hilang kendali
dan Myung Hwan akan menyingkirkannya.
Itu akan menjadi pertumpahan darah
serta kalian semua akan jatuh dan mati.
Seperti ini.
Myung Hwan.
Aku sendiri yang akan mengurusmu terakhir
setelah semua selesai.
Akan kuberi tahu kapan, di mana, dan bagaimana.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menunggu dan melihat sebaik apa
rencana yang Jae Joon bawakan untukku.
Se Yun.
Beri tahu Gyung Hye bahwa Hyo Jung memintaku
membunuhnya.
Apa? Lantas, kamu akan berbuat apa?
Aku akan memanfaatkan Gyung Hye
untuk menjatuhkan Myung Hwan dan Hyo Jung.
Begitulah kita bisa membalaskan dendam.
Tapi bagaimana cara kita memanfaatkan Gyung Hye?
Minta dia
berpura-pura mati.
Apa menurutmu dia akan melakukannya?
Ya.
Dia mau menyingkirkan mereka
sama seperti kita.
Jae Young.
Kapan Kakak datang?
- Beberapa menit lalu. - Kamu masih bangun.
Aku mau menghirup udara segar.
Jae Joon, aku masuk dahulu.
Habiskan waktu bersama adikmu sebelum pergi.
Baik, sampai jumpa besok.
Mau duduk?
Kakak dengar dari Se Yun,
kamu bermimpi buruk.
Ya.
Boleh kakak tahu tentang apa?
Aku tidak mau bilang.
Baiklah.
Jae Young.
Saat ingatanmu yang hilang
mulai kembali,
itu akan berat bagimu.
Tapi kamu harus bertahan, ya?
Jangan lupa kamu punya kakak.
Pasti.
Kini aku punya Kakak.
Aku akan kuat dan menghadapi mimpi buruk yang konyol ini.
Apa yang Kakak dan Se Yun bicarakan?
Soal perusahaan.
Begitu rupanya.
Kak.
Bisakah Kakak tinggal lebih lama?
Tentu.
Lantas, bisakah Kakak menceritakan masa kecilku?
Haruskah kakak mulai
dengan anjing yang kita punya saat kamu berusia empat tahun?
- Ya. - Namanya Tougher.
Ayah menemukannya di jalan saat turun hujan.
Dia amat pemalu sampai kamu menamainya Tougher
agar dia menjadi lebih tangguh.
Aku harus bicara denganmu.
Ayo bicara di ruang kerja.
Hanya kita berdua.
Kamu membuat rencana lebih cepat dari dugaanku.
Hyo Jung.
Di mana Jae Young?
Adikmu
tampaknya menangis tersedu-sedu, meminta bertemu dengan kakaknya.
Jangan duduk. Berdiri dan dengarkan.
Aku akan membunuh Gyung Hye dalam pekan ini.
Bagaimana?
Kematian berdalih bunuh diri.
Berikan detailnya.
Ada apa?
Aku memutuskan menerima tawaranmu.
Sebagai gantinya,
Jae Joon dan aku
akan membunuhmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Apa maksudmu?
Aku belum bisa memberitahumu, tapi percayalah kepadaku.
Aku menyukai Sun Hee.
Kamu juga menyukai Pak Ma?
Aku pimpinan Grup Winners.
Bagaimana bisa Anda tidak memberiku pinjaman tiga juta dolar?
Itu konyol.
Kamu tidak merindukanku? Aku amat merindukanmu.
Jika tidak melakukannya sekarang, kamu tidak akan terbebas darinya.
Tentukan.